1
00:00:01,001 --> 00:00:02,460
Prije...
2
00:00:02,460 --> 00:00:03,962
Što je s Eddiejem?
3
00:00:04,254 --> 00:00:06,256
Dijagnosticiran mu je rak debelog crijeva.
4
00:00:06,673 --> 00:00:08,842
Liječnik mu je rekao da prestane raditi
5
00:00:08,967 --> 00:00:11,094
i liječi se. Hoćeš li razgovarati s njim, Andy?
6
00:00:11,302 --> 00:00:13,013
Idem nazvati zapovjednika
7
00:00:13,221 --> 00:00:14,931
i neka se Gibson vrati u noć.
8
00:00:14,931 --> 00:00:17,142
- Bit će bolje negdje drugdje.
- Bit ću tvoj partner.
9
00:00:17,392 --> 00:00:20,395
Vidi, znam da te košta
poslovi majke i kćeri.
10
00:00:20,395 --> 00:00:21,479
dobro sam
11
00:00:21,646 --> 00:00:25,316
Samo želim da budeš jasan
i ne pomišljaj kontaktirati s njom.
12
00:00:25,567 --> 00:00:27,527
- To je loša ideja.
- Da, znam.
13
00:00:27,652 --> 00:00:28,653
Vidimo se, Jennifer.
14
00:01:05,857 --> 00:01:07,067
uzeti. Daj mi to.
15
00:01:08,735 --> 00:01:10,779
-Što radiš?
-Tko si ti
16
00:01:10,779 --> 00:01:12,405
Inspektore McDowell, spoj.
17
00:01:14,616 --> 00:01:15,867
O čemu se radi?
18
00:01:16,826 --> 00:01:17,911
pušite li puno?
19
00:01:18,078 --> 00:01:20,080
Ne. Kunem se da je prvi put.
20
00:01:20,205 --> 00:01:21,831
Da, u redu. kako se zovete
21
00:01:22,123 --> 00:01:24,000
- Chloe Lee.
-Jennifer Beck.
22
00:01:24,417 --> 00:01:26,878
Samo smo htjeli probati. Neće se ponoviti.
23
00:01:26,878 --> 00:01:28,630
To sam i ja rekao u tvojim godinama.
24
00:01:28,630 --> 00:01:30,215
I mislio je to, baš kao i ti.
25
00:01:30,381 --> 00:01:32,258
Idemo u policijsku postaju da to popravimo.
26
00:01:32,425 --> 00:01:33,468
Bože moj!
27
00:01:33,676 --> 00:01:35,303
- To je samo trava.
- To je protuzakonito.
28
00:01:35,553 --> 00:01:38,264
Ili ćeš mi reći da imaš recept?
29
00:01:38,473 --> 00:01:39,724
Idemo.
30
00:03:00,930 --> 00:03:03,308
{\an8}Desmond Browning, Shuan Campbell,
Deve, Crips.
31
00:03:03,433 --> 00:03:04,684
Nitko ništa nije vidio.
32
00:03:04,684 --> 00:03:06,728
-Kako znaš?
-Medavoy i Jones?
33
00:03:06,853 --> 00:03:09,814
{\an8}Češljanje kose.
McDowell dolazi ovamo s uhićenjem.
34
00:03:09,939 --> 00:03:11,691
{\an8}-Tko je to?
- Ne znam.
35
00:03:11,941 --> 00:03:14,360
{\an8}G. Anderson,
Nije mogao ne čuti pucnjeve.
36
00:03:14,360 --> 00:03:15,570
{\an8}Pa, nisam ih čuo.
37
00:03:15,695 --> 00:03:18,114
{\an8}- Mislim da laže.
- Ponašaš li se prema svima tako?
38
00:03:18,114 --> 00:03:20,658
{\an8}Bilo je pet ubojstava
u ova četiri mjeseca.
39
00:03:20,783 --> 00:03:23,411
{\an8}Vrijeme je da to popravimo.
Što se to njega tiče?
40
00:03:23,661 --> 00:03:26,039
{\an8}- On će to učiniti.
- Da, da se popnem.
41
00:03:26,372 --> 00:03:29,167
Imam krticu u ovoj zgradi.
Da vidimo mogu li ga pronaći.
42
00:03:29,459 --> 00:03:31,419
Imao bih TV na punoj glasnoći.
43
00:03:31,419 --> 00:03:34,005
{\an8}Što si gledao, snimao filmove?
Trudi se više.
44
00:03:34,380 --> 00:03:36,007
{\an8}Oprostite! Nisam ih ja ubio!
45
00:03:36,257 --> 00:03:38,176
{\an8}Hvala. Za sada smo gotovi.
46
00:03:41,679 --> 00:03:44,015
{\an8}- Razgovarao sam s njim.
- Vikala si na njega.
47
00:03:44,015 --> 00:03:45,600
Lagao je da ne surađuje.
48
00:03:45,725 --> 00:03:48,645
{\an8}Ako član bande vidi da surađujete,
Ubit će ga.
49
00:03:48,811 --> 00:03:50,188
Daješ im karticu.
50
00:03:50,396 --> 00:03:52,148
{\an8}Ako žele pomoći, doći će.
51
00:03:52,148 --> 00:03:53,900
{\an8}Moj stil nije toliko pasivan.
52
00:03:55,109 --> 00:03:57,278
{\an8}Polako, Eddie.
53
00:04:04,744 --> 00:04:06,329
Ne možemo to ignorirati,
54
00:04:06,454 --> 00:04:08,873
{\an8}ali drugi su zaduženi za lijekove.
55
00:04:08,873 --> 00:04:10,541
- Dodaj dalje.
- Oni će ih citirati
56
00:04:10,541 --> 00:04:11,626
i gotovo je.
57
00:04:11,751 --> 00:04:13,044
Ne radi se o zločinu koji se kažnjava.
58
00:04:13,253 --> 00:04:16,422
{\an8}Jedan je imao loš stav.
Trebao bi razgovarati s roditeljima.
59
00:04:16,547 --> 00:04:18,591
{\an8}-A onaj drugi?
- Već je vani.
60
00:04:18,716 --> 00:04:20,635
{\an8}Razgovaraj s njima i gotovo je.
61
00:04:20,802 --> 00:04:22,595
- I on radi na slučajevima.
- U redu.
62
00:04:23,054 --> 00:04:24,973
-Nešto u čišćenju?
- Tišina.
63
00:04:24,973 --> 00:04:26,766
Medavoy i Jones još uvijek rade.
64
00:04:28,434 --> 00:04:29,435
Ovdje.
65
00:04:29,435 --> 00:04:30,561
Loretta Murray.
66
00:04:30,561 --> 00:04:31,980
Clarkov madež.
67
00:04:32,146 --> 00:04:33,356
{\an8}Kaže da mu se može vjerovati.
68
00:04:33,606 --> 00:04:34,607
{\an8}Poručnice.
69
00:04:36,901 --> 00:04:38,361
{\an8}Što si jutros dobio?
70
00:04:39,195 --> 00:04:40,989
{\an8}Par djevojaka koje puše travu.
71
00:04:41,614 --> 00:04:43,825
{\an8}-Što su još radili?
-Zar to nije dovoljno?
72
00:04:45,201 --> 00:04:48,121
{\an8}Preminuo na gradilištu.
Nazovite Medavoya i Jonesa.
73
00:04:49,664 --> 00:04:51,082
Neće smetati?
74
00:04:51,291 --> 00:04:52,333
Pusti me na miru.
75
00:04:54,544 --> 00:04:56,004
{\an8}Tout de suite, veliki momče.
76
00:05:01,259 --> 00:05:03,720
Loretta, znaš li ti što
od one dvije mrtve deve?
77
00:05:03,720 --> 00:05:06,347
- Možda.
- Gospođo, znate li što je "prijeći na stvar"?
78
00:05:06,556 --> 00:05:08,099
Eddie, on je ovdje da nam pomogne.
79
00:05:09,934 --> 00:05:11,144
Što ti znaš
80
00:05:11,352 --> 00:05:13,146
Vodi se rat između bandi.
81
00:05:13,438 --> 00:05:15,106
Uhvatio ih je u sredini.
82
00:05:15,231 --> 00:05:16,524
A tko bi mogao pucati?
83
00:05:16,733 --> 00:05:20,194
Ubili su mnoge dječake.
Teško je sve znati.
84
00:05:20,445 --> 00:05:21,446
Naime.
85
00:05:21,779 --> 00:05:24,365
Tata? Meryl Streep?
Pokušajte navesti.
86
00:05:24,741 --> 00:05:26,242
Možete li nam dati ime?
87
00:05:27,493 --> 00:05:28,536
Samo ne znam.
88
00:05:28,995 --> 00:05:30,371
Ali moj sin...
89
00:05:30,538 --> 00:05:31,664
možda da.
90
00:05:31,873 --> 00:05:32,999
Problem
91
00:05:33,166 --> 00:05:34,500
To je zato što je u Rikersu
92
00:05:34,917 --> 00:05:37,003
a ja nemam 25 000 da ga pustim.
93
00:05:37,462 --> 00:05:38,629
Što je Anthony učinio?
94
00:05:38,796 --> 00:05:40,006
Anthony je mrtav.
95
00:05:40,298 --> 00:05:41,549
Prošle godine.
96
00:05:41,924 --> 00:05:43,384
To je mali. Michael.
97
00:05:43,593 --> 00:05:45,428
- Je li on umiješan?
- S Bloodsima.
98
00:05:45,678 --> 00:05:47,930
sramim se.
Zaustavljen je zbog prometa.
99
00:05:49,057 --> 00:05:50,725
Možda možemo nešto popraviti.
100
00:05:50,892 --> 00:05:51,893
Bio bih zahvalan.
101
00:05:52,143 --> 00:05:54,687
Neće cinkariti ubojicu Cripsa.
102
00:05:55,855 --> 00:05:57,690
Da sam ja tamo, sve bi se promijenilo.
103
00:05:57,857 --> 00:05:59,776
-Koliko naplaćujete dnevno?
- Ne naplaćujem.
104
00:06:00,902 --> 00:06:02,528
Želim ga izvući iz zatvora.
105
00:06:03,029 --> 00:06:04,072
hajde
106
00:06:14,165 --> 00:06:15,208
Zdravo.
107
00:06:15,208 --> 00:06:18,127
ona je žena,
za odjeću, obuću i nakit.
108
00:06:18,294 --> 00:06:20,713
-Tko ga je pronašao?
- Predradnik.
109
00:06:20,713 --> 00:06:22,757
- Peter Kiesel.
- Razgovaram s njim.
110
00:06:23,925 --> 00:06:26,010
Gospodine Kiesel, inspektore McDowell.
111
00:06:26,511 --> 00:06:28,221
- Oh.
- Kako ste pronašli tijelo?
112
00:06:28,221 --> 00:06:30,681
Čišćenje cijevi.
Namjeravali smo sipati cement.
113
00:06:30,848 --> 00:06:32,308
Koliko dugo su ovdje?
114
00:06:32,433 --> 00:06:35,103
Počeli smo prije šest mjeseci,
ali je zatvoreno.
115
00:06:36,229 --> 00:06:37,397
Upravo smo se vratili.
116
00:06:37,563 --> 00:06:38,606
Zašto su zatvorili?
117
00:06:38,606 --> 00:06:42,610
Oni su zatvorili područje nakon napada
do tornjeva blizanaca i morali smo zatvoriti.
118
00:06:43,027 --> 00:06:44,862
Investitor je bankrotirao.
119
00:06:45,363 --> 00:06:47,407
Jesu li išli cementirati prije četiri mjeseca?
120
00:06:47,657 --> 00:06:48,866
Da, tog jutra.
121
00:06:49,659 --> 00:06:51,160
Bok, Connie.
122
00:06:51,494 --> 00:06:53,496
Trebat će im vaš broj telefona.
123
00:06:54,580 --> 00:06:57,041
U džepu je imao račun.
124
00:06:57,333 --> 00:06:59,961
Dva imena.
Denise Connor, Phillip Connor.
125
00:06:59,961 --> 00:07:02,880
Tko bi to ovdje bacio?
Mislio je da će sipati cement.
126
00:07:02,880 --> 00:07:04,173
Da vidimo zaposlenike.
127
00:07:04,882 --> 00:07:06,300
Možete li počistiti?
128
00:07:06,300 --> 00:07:08,219
Idem za Phillipom Connorom.
129
00:07:08,803 --> 00:07:10,471
Ne staješ i dalje.
130
00:07:10,596 --> 00:07:12,849
Jeste li popili energetski napitak za doručak?
131
00:07:13,182 --> 00:07:14,892
Možete li počistiti?
132
00:07:15,101 --> 00:07:16,727
Da, vidimo se u policijskoj postaji.
133
00:07:27,363 --> 00:07:29,073
Michael, koliko dugo.
134
00:07:29,240 --> 00:07:31,576
- Agentice Clark.
-Inspektor.
135
00:07:32,034 --> 00:07:33,744
Inspektori Sipowicz, Gibson.
136
00:07:34,745 --> 00:07:35,913
Što radiš ovdje?
137
00:07:36,080 --> 00:07:37,081
Nemojte pretjerivati.
138
00:07:37,081 --> 00:07:39,250
U vašoj su se zgradi dogodila dva ubojstva.
139
00:07:39,250 --> 00:07:41,377
Tvoja majka misli da nam možeš pomoći.
140
00:07:41,586 --> 00:07:43,963
- Nisam cinkaroš.
- Ne želimo cinkaroša.
141
00:07:43,963 --> 00:07:45,423
Želimo razumnog tipa
142
00:07:45,423 --> 00:07:47,758
to je promijenilo pet godina života
od strane ubojice.
143
00:07:48,134 --> 00:07:49,427
Mogu li otići odavde?
144
00:07:49,594 --> 00:07:52,513
U zamjenu za onoga koji je ubio
Desmondu Browningu i Shuanu Campbellu.
145
00:07:54,474 --> 00:07:56,601
- On to zna.
-Nisam cinkaroš!
146
00:07:56,601 --> 00:07:58,519
što si ti Loš član bande?
147
00:07:58,936 --> 00:08:00,855
Ne razumijem što radiš ovdje.
148
00:08:01,105 --> 00:08:03,107
Želim ti spasiti život.
149
00:08:03,274 --> 00:08:06,152
- Pa, mogu se zaštititi.
-Kao Desmond i Shuan,
150
00:08:06,152 --> 00:08:09,655
Bili su ti prijatelji, a sada su ukočeni?
151
00:08:09,655 --> 00:08:10,823
Kao tvoj brat?
152
00:08:10,823 --> 00:08:12,074
Nisam imao ambicija.
153
00:08:12,283 --> 00:08:13,910
Ne govori loše o njemu.
154
00:08:14,035 --> 00:08:15,953
Mislim, nije imao prijatelje poput mene.
155
00:08:16,078 --> 00:08:18,623
- Deve.
- Benzesov brat.
156
00:08:18,748 --> 00:08:19,874
Kraljevi susjedstva.
157
00:08:19,999 --> 00:08:22,418
Zar nema svijeta izvan susjedstva?
158
00:08:22,418 --> 00:08:25,463
Što sam ti rekao o izlasku odatle?
i otići u Sjevernu Karolinu?
159
00:08:25,588 --> 00:08:26,923
Možemo vam pomoći.
160
00:08:27,131 --> 00:08:29,467
Ako odeš u zatvor,
Završit ćeš kao tvoj brat.
161
00:08:30,092 --> 00:08:31,886
Hladno i na samrti.
162
00:08:32,178 --> 00:08:33,387
Ne bih mogao živjeti s tim.
163
00:08:33,387 --> 00:08:35,556
Surađujte i mi ćemo vam pomoći da izađete odavde.
164
00:08:35,681 --> 00:08:38,100
To je najpametnije.
To te ne čini cinkarošem.
165
00:08:38,226 --> 00:08:39,310
Koga ti nazivaš cinkarošem?
166
00:08:39,310 --> 00:08:41,229
Nikoga ne naziva cinkarošem.
167
00:08:41,437 --> 00:08:43,022
O tome ovdje nije bilo riječi.
168
00:08:43,731 --> 00:08:45,274
Nemoj mi slomiti srce.
169
00:08:45,858 --> 00:08:47,401
Sutra ćemo otići.
170
00:08:51,280 --> 00:08:53,699
Ne znam tko je ubio Desmonda i Shuana,
171
00:08:54,408 --> 00:08:56,202
ali sigurno je bio Carter Freemen.
172
00:08:56,369 --> 00:08:57,954
-Jer?
- Prije dva tjedna
173
00:08:57,954 --> 00:09:00,164
Mali Ray je ubijen u zgradi
174
00:09:00,164 --> 00:09:01,707
za trgovinu u vašem području.
175
00:09:02,083 --> 00:09:04,293
Desmond i Shuan učinili su isto.
176
00:09:05,836 --> 00:09:08,089
- Hoće li me pustiti?
- Ako nam se vrti u glavi,
177
00:09:08,089 --> 00:09:10,341
brže ćemo te uvesti
ono iz čega si došao.
178
00:09:13,135 --> 00:09:14,303
Dobar dečko.
179
00:09:18,432 --> 00:09:19,892
POLICIJSKA STANICA 15
180
00:09:20,101 --> 00:09:21,769
Žao mi je što ste čekali.
181
00:09:22,061 --> 00:09:23,854
Možete li mi reći što se ovdje događa?
182
00:09:25,356 --> 00:09:28,651
Oni će te citirati za travu i ja ću ih pitati
zamoli roditelje da dođu po tebe.
183
00:09:28,859 --> 00:09:29,944
Ubit će me.
184
00:09:31,028 --> 00:09:32,905
Ja sam mrtav.
185
00:09:33,239 --> 00:09:36,325
Ove stvari imaju posljedice.
Moraš to naučiti.
186
00:09:37,493 --> 00:09:38,786
Već mi je jasno.
187
00:09:38,786 --> 00:09:40,204
Iznevjerio sam Laboratorij
188
00:09:40,204 --> 00:09:42,415
a na španjolskom će me staviti na nulu.
189
00:09:42,582 --> 00:09:45,626
-Htjeli ste odobriti smještaj?
- Ne bih dobio nulu.
190
00:09:45,626 --> 00:09:47,503
Zašto se oblačiš za odlazak na nastavu?
191
00:09:47,837 --> 00:09:48,838
ne znam
192
00:09:49,046 --> 00:09:51,632
Je li kod kuće sve u redu?
Slažete li se s roditeljima?
193
00:09:51,882 --> 00:09:54,510
Jeste li socijalni radnik?
194
00:09:54,802 --> 00:09:56,053
Ja sam inspektor.
195
00:09:56,262 --> 00:09:59,348
Čime se on bavi? Silovanja, pljačke...
196
00:10:00,182 --> 00:10:01,892
-Ubojstvo?
- Sve navedeno.
197
00:10:02,435 --> 00:10:06,188
Što je s ljudima koji počine zločine?
Imate li slobodan dan?
198
00:10:06,439 --> 00:10:08,024
Zato me može pregaziti?
199
00:10:08,149 --> 00:10:11,110
Zašto bi te voljela pametna djevojka
Hoćeš li si spržiti mozak?
200
00:10:11,277 --> 00:10:15,489
-Hoćeš li mi održati govor protiv droge?
-Jesu li ti to roditelji dali?
201
00:10:15,656 --> 00:10:17,491
Kakvu opsesiju imaš s mojim roditeljima?
202
00:10:17,658 --> 00:10:19,493
Jesu li ti rekli da se možeš napušiti?
203
00:10:19,702 --> 00:10:22,288
Dobivate li za to dodatne bodove?
204
00:10:22,538 --> 00:10:24,081
ili je ona samo trač?
205
00:10:24,206 --> 00:10:25,499
Kakav si izgled stavio.
206
00:10:26,292 --> 00:10:27,668
A poziv?
207
00:10:27,835 --> 00:10:29,253
Gdje su moji roditelji?
208
00:10:31,130 --> 00:10:32,506
Što se ovdje događa?
209
00:10:34,133 --> 00:10:36,636
Zapiši broj svoje majke
i pokupiti te.
210
00:10:54,779 --> 00:10:56,906
- U tamnicu.
- Tamo, žestoki momče.
211
00:10:57,156 --> 00:10:58,407
Imate li trenutak?
212
00:10:58,574 --> 00:11:00,076
Moram je zaključati.
213
00:11:00,076 --> 00:11:02,411
Lisa, učini mi uslugu
da je strpaju u tamnicu.
214
00:11:02,536 --> 00:11:03,579
Odmah ću gore.
215
00:11:08,459 --> 00:11:09,877
Je li to uhićenje za Mary?
216
00:11:10,878 --> 00:11:12,004
Što radiš, Connie?
217
00:11:12,004 --> 00:11:13,422
ne razumijem te.
218
00:11:13,589 --> 00:11:15,800
Nemojte me smatrati idiotom. To je tvoja kći.
219
00:11:16,550 --> 00:11:19,345
Želim razgovarati s tvojom majkom
i izvući ću je odavde.
220
00:11:24,225 --> 00:11:25,309
Jeste li uzbuđeni?
221
00:11:25,434 --> 00:11:26,727
- Ne idi predaleko.
- Pusti je.
222
00:11:26,894 --> 00:11:28,771
Reci da je bila greška.
223
00:11:28,771 --> 00:11:30,189
Kad razgovarate s majkom.
224
00:11:30,314 --> 00:11:33,025
Puno se igraš.
225
00:11:33,192 --> 00:11:35,611
Ne znaš sve, Andy. Mogu ja to.
226
00:11:44,203 --> 00:11:47,123
Prije početka,
Zašto sam došao kao gospodar?
227
00:11:47,248 --> 00:11:49,083
Znao si da ćemo te zaustaviti ako ne učiniš.
228
00:11:49,083 --> 00:11:51,335
Bio sam poštovan i ne zaslužujem
229
00:11:51,460 --> 00:11:52,753
ta štetočina
230
00:11:52,962 --> 00:11:54,755
Namjeravao sam te pustiti da dišeš.
231
00:11:56,799 --> 00:11:58,384
Gdje si bio jutros?
232
00:11:58,551 --> 00:12:00,344
Reci mi zašto i reći ću ti.
233
00:12:00,344 --> 00:12:02,638
Poznajete li Desmonda Browninga
i Shuan Campbell,
234
00:12:02,638 --> 00:12:04,390
od Cripsa? Scarface i Big-Baller?
235
00:12:05,099 --> 00:12:07,184
- Ne.
- Mislim da jesam. Rečeno je
236
00:12:07,309 --> 00:12:09,562
koji su poslovali tamo gdje mu nije mjesto.
237
00:12:09,770 --> 00:12:11,063
Pa, razgovarat ću s njima.
238
00:12:11,230 --> 00:12:13,858
Pa već ste zakasnili.
Jutros su ubijeni.
239
00:12:14,233 --> 00:12:15,276
gdje si bila
240
00:12:16,819 --> 00:12:18,779
- S jednom damom.
- Vaše ime i broj.
241
00:12:18,988 --> 00:12:21,532
Ona ima muža i neće ići.
242
00:12:21,657 --> 00:12:22,867
Nemojte ni nama lagati.
243
00:12:22,867 --> 00:12:25,202
Ljudi, ja sam poslovni čovjek.
244
00:12:25,453 --> 00:12:26,912
To će završiti na sudu
245
00:12:27,037 --> 00:12:28,789
dok je sjedokosi muškarac
246
00:12:28,789 --> 00:12:30,332
Pokazuje na vas s tribine i kaže:
247
00:12:30,332 --> 00:12:32,585
"To je on, suče. Carter Freemen.
248
00:12:32,835 --> 00:12:34,545
– Vidio sam kako je ubio ona dva dječaka.
249
00:12:34,754 --> 00:12:37,256
Stanarima je dosta vaših sranja.
250
00:12:37,256 --> 00:12:38,549
Učini sebi uslugu.
251
00:12:38,674 --> 00:12:41,177
Imaš komplicirano,
ali još uvijek imate mogućnosti.
252
00:12:41,177 --> 00:12:43,846
-Na primjer?
- Možda nije bilo zbog droge.
253
00:12:44,013 --> 00:12:46,640
Možda su ti prijetili pa si se branio.
254
00:12:47,600 --> 00:12:49,018
Želiš li razmisliti o tome?
255
00:12:51,729 --> 00:12:53,814
Nemaš vremena, Carter. Reci istinu.
256
00:12:53,814 --> 00:12:55,733
- To je to, Eddie.
-Moramo li biti
257
00:12:55,733 --> 00:12:57,568
čekati dok se nešto izmisli?
258
00:12:57,568 --> 00:12:59,111
- Ne mislim tako.
- Makni ga od mene.
259
00:12:59,278 --> 00:13:00,696
- Nema šanse.
- Makni se, Eddie.
260
00:13:05,117 --> 00:13:06,160
Jesam li pritvoren?
261
00:13:06,160 --> 00:13:07,495
Dajmo ti minutu.
262
00:13:07,620 --> 00:13:08,746
Zaustave me ili odem.
263
00:13:08,746 --> 00:13:10,414
Carter, pokušavamo ti pomoći.
264
00:13:10,623 --> 00:13:12,333
Moram se baviti poslom.
265
00:13:12,458 --> 00:13:14,835
Sad ću ti ga zatvoriti.
266
00:13:15,002 --> 00:13:16,587
Vaše deve, vaši klijenti.
267
00:13:16,796 --> 00:13:19,048
Sve ćemo ih zaustaviti
dok te ne odaju
268
00:13:19,215 --> 00:13:21,133
i nitko neće znati tvoju verziju.
269
00:13:21,717 --> 00:13:22,718
Jesmo li gotovi?
270
00:13:24,386 --> 00:13:25,638
Vidimo se tamo.
271
00:13:31,685 --> 00:13:34,438
- Briljantno.
- Ako kažem da momku treba vremena,
272
00:13:34,563 --> 00:13:35,648
ti mu daj.
273
00:13:35,773 --> 00:13:37,817
Spremala sam se dati sve od sebe.
274
00:13:37,817 --> 00:13:39,568
Ako ga intervjuiram, šuti.
275
00:13:40,277 --> 00:13:41,403
Na vašu zapovijed.
276
00:13:42,404 --> 00:13:43,489
Idemo.
277
00:13:49,161 --> 00:13:50,454
To ometa intervjue.
278
00:14:02,967 --> 00:14:04,510
hajde Raširi noge.
279
00:14:04,635 --> 00:14:06,303
kako nam ide Zabavljate li se
280
00:14:06,428 --> 00:14:08,472
- To je bomba.
- Pa, navikni se.
281
00:14:08,597 --> 00:14:11,141
Beach bar se zatvara
dok ne ocinkariš Cartera.
282
00:14:11,141 --> 00:14:12,226
Sretno.
283
00:14:12,393 --> 00:14:14,478
Imat ćeš samo pseću hranu
284
00:14:14,603 --> 00:14:16,438
dok ga ne zatvore. čuješ li me
285
00:14:16,689 --> 00:14:18,941
Osoba ozlijeđena vatrenim oružjem
na drugom katu
286
00:14:18,941 --> 00:14:23,487
u kući u izgradnji na Aveniji D, 2504.
Jedinice odgovaraju...
287
00:14:23,612 --> 00:14:26,323
- Ovdje je pokraj.
- Brigada 15 odgovara.
288
00:14:26,615 --> 00:14:29,451
Što ako ostaneš ovdje? Sada se vraćamo.
289
00:14:38,377 --> 00:14:40,170
- Michael, što se dogodilo?
- Ne znam.
290
00:14:41,630 --> 00:14:44,008
-Što se dogodilo?
- Bio sam unutra i čuo sam pucanj.
291
00:14:44,425 --> 00:14:45,801
Hoće li on biti dobro?
292
00:14:46,886 --> 00:14:48,345
Brigade 15 u Centralu,
293
00:14:48,470 --> 00:14:50,848
požuri hitnu pomoć
iz Avenije D.
294
00:14:51,098 --> 00:14:52,725
Obavijest, brigada 15.
295
00:14:53,225 --> 00:14:55,019
U redu, odvedite ga u policijsku postaju.
296
00:15:03,611 --> 00:15:05,446
Znamo li išta o Christine Beck?
297
00:15:05,738 --> 00:15:06,780
Ništa.
298
00:15:06,906 --> 00:15:08,115
Nećete vjerovati.
299
00:15:08,240 --> 00:15:09,909
Upravo sam razgovarao s Desaparecidosom.
300
00:15:10,242 --> 00:15:12,578
Denise Connor je nestala
11. rujna
301
00:15:12,828 --> 00:15:16,081
i nalazi se na popisu neotkrivenih
Svjetskog trgovačkog centra.
302
00:15:16,206 --> 00:15:18,959
Bio je to mrtvozornik.
Preminuo je od ozljede glave.
303
00:15:18,959 --> 00:15:20,127
A vaš muž?
304
00:15:20,294 --> 00:15:22,421
Kaže da je upravo prošao kroz tunel Midtown.
305
00:15:22,546 --> 00:15:24,381
Može li ovaj tip ubiti svoju ženu?
306
00:15:24,381 --> 00:15:26,967
i ima savršen alibi
za njegov nestanak?
307
00:15:27,384 --> 00:15:30,054
Ne znam, ali nije umro u kulama.
308
00:15:31,263 --> 00:15:34,433
Tražim inspektora McDowella.
Ja sam Christine Beck.
309
00:15:34,600 --> 00:15:36,644
Connie McDowell. Ovdje.
310
00:15:44,151 --> 00:15:46,987
Stigao bih ranije,
ali ima dosta prometa.
311
00:15:47,321 --> 00:15:48,572
Dođite podzemnom.
312
00:15:50,824 --> 00:15:51,992
Jennifer je gore.
313
00:15:52,409 --> 00:15:54,662
Prije no što ga donesete,
314
00:15:54,870 --> 00:15:57,790
Htio bih vas pitati da li ste znali
koji je pušio travu.
315
00:15:57,790 --> 00:15:58,874
ništa nisam znao.
316
00:15:59,041 --> 00:16:00,542
Koliko znate o njegovom životu?
317
00:16:00,834 --> 00:16:03,128
Znamo njegove prijatelje, njegove učitelje.
318
00:16:03,379 --> 00:16:05,005
Uvijek je netko kod kuće.
319
00:16:05,422 --> 00:16:06,548
Otac ili služba?
320
00:16:06,674 --> 00:16:07,758
Jedno ili drugo.
321
00:16:09,009 --> 00:16:11,095
Što radite ti i tvoj muž?
322
00:16:11,637 --> 00:16:14,890
Dizajn pozivnice za vjenčanje
a Richard radi u oglašavanju.
323
00:16:15,057 --> 00:16:16,266
Čini se da im ide dobro.
324
00:16:16,767 --> 00:16:18,102
Imali smo sreće.
325
00:16:18,352 --> 00:16:19,687
Imaju li dobar odnos?
326
00:16:19,853 --> 00:16:20,938
Da.
327
00:16:21,105 --> 00:16:23,315
I kakve to veze ima s Jennifer?
328
00:16:24,191 --> 00:16:27,277
Pripremite se prije odlaska na nastavu
Ili je pobuna ili je traženje pomoći.
329
00:16:27,277 --> 00:16:28,988
Želim znati koji je.
330
00:16:29,113 --> 00:16:31,782
Mislim da je to pobuna. On je tinejdžer.
331
00:16:31,782 --> 00:16:34,326
Kad sam je zaustavio,
Rekao mi je da je to samo trava.
332
00:16:34,493 --> 00:16:35,953
Odakle mu takav stav?
333
00:16:36,704 --> 00:16:40,499
Probao sam puno toga na faksu.
i Richard također. zar ne?
334
00:16:44,086 --> 00:16:46,046
Ne želimo biti licemjerni s Jennifer
335
00:16:46,046 --> 00:16:47,464
i bili smo otvoreni.
336
00:16:48,173 --> 00:16:49,967
Možda je krivo protumačio.
337
00:16:50,509 --> 00:16:52,511
- Čini se da je tako.
- To ne znači da mogu
338
00:16:52,636 --> 00:16:53,887
- uzimati droge.
- Kod kuće,
339
00:16:54,054 --> 00:16:56,098
-Hoće li je kazniti?
- Razgovarat ćemo s njom.
340
00:16:56,223 --> 00:16:57,474
Hoće li samo razgovarati?
341
00:16:57,683 --> 00:16:58,726
Bez kazne?
342
00:16:58,892 --> 00:17:00,436
Hoće li par trepavica biti dovoljno?
343
00:17:00,561 --> 00:17:03,439
- Čini li ti se smiješnim?
- Ona ide tamo gdje je ne zovu.
344
00:17:03,564 --> 00:17:07,484
Kad bih cijenio čudo što je ta djevojka,
Ne bi se ljutila jer sam joj pomogao.
345
00:17:07,484 --> 00:17:09,862
Što on misli tko je?
reći da to ne cijenim?
346
00:17:10,279 --> 00:17:11,572
Zasigurno da.
347
00:17:11,572 --> 00:17:13,198
Ne znam kako se usuđuješ.
348
00:17:16,410 --> 00:17:17,578
beba je.
349
00:17:18,620 --> 00:17:20,122
Nije bio u pravu.
350
00:17:20,247 --> 00:17:23,250
Dobro, ali je bolje
Neka ovo ne bude početak.
351
00:17:23,250 --> 00:17:25,377
Možete li otići ili da pozovem svog odvjetnika?
352
00:17:27,463 --> 00:17:28,714
Sjednite, g. Connor.
353
00:17:32,384 --> 00:17:34,595
Rekli su da je to zbog moje žene.
354
00:17:41,268 --> 00:17:44,897
-Zvuči li ti poznato?
- Od naše treće godišnjice.
355
00:17:45,981 --> 00:17:47,149
Jesu li pronašli njegovo tijelo?
356
00:17:47,357 --> 00:17:49,401
Našli smo njegovo tijelo jutros,
357
00:17:49,860 --> 00:17:51,695
ali ne u Svjetskom trgovačkom centru.
358
00:17:53,864 --> 00:17:54,948
Kao?
359
00:17:55,532 --> 00:17:57,409
Zakopan je na gradilištu.
360
00:17:57,534 --> 00:17:58,744
Čini se da su je ubili
361
00:17:58,744 --> 00:18:00,746
oko 9/11.
362
00:18:00,746 --> 00:18:03,373
Mislim da ona nije moja žena.
363
00:18:03,373 --> 00:18:05,000
Pogriješili su.
364
00:18:05,000 --> 00:18:06,335
Nosila sam narukvicu
365
00:18:06,335 --> 00:18:08,587
a mrtvozornik je pregledao zube.
366
00:18:09,129 --> 00:18:10,380
To je njegova žena.
367
00:18:11,840 --> 00:18:12,883
Da...?
368
00:18:13,550 --> 00:18:14,885
Koji vrag...?
369
00:18:15,552 --> 00:18:17,012
Što se dovraga ovdje događa?
370
00:18:17,846 --> 00:18:20,557
- Sjednite, g. Connor.
- Ne. Oprostite. ja...
371
00:18:20,891 --> 00:18:23,268
Želim znati što dovraga rade.
372
00:18:23,435 --> 00:18:25,813
Pokušavamo riješiti ubojstvo.
Sjesti.
373
00:18:25,813 --> 00:18:26,897
Gdje je to bilo?
374
00:18:27,064 --> 00:18:28,774
- Ulicom Stanton.
-Kako je umro?
375
00:18:28,774 --> 00:18:30,400
Trauma u glavi.
376
00:18:31,068 --> 00:18:33,320
moja majka. To jednostavno ne može biti.
377
00:18:34,154 --> 00:18:35,489
Mora biti šala.
378
00:18:35,697 --> 00:18:39,743
Moja žena je bila u zgradi.
Vidio sam kako se srušio.
379
00:18:40,410 --> 00:18:41,453
Nije bilo tamo.
380
00:18:41,912 --> 00:18:43,038
Bože moj.
381
00:18:44,289 --> 00:18:45,415
Pokopali smo je.
382
00:18:46,500 --> 00:18:47,626
Zakopali smo urnu.
383
00:18:47,835 --> 00:18:49,545
Razumijemo, g. Connor,
384
00:18:49,670 --> 00:18:51,839
ali pokušajte nam pomoći.
385
00:18:52,714 --> 00:18:54,550
Ne znam što da ti kažem.
386
00:18:56,844 --> 00:18:58,637
Možete li se sjetiti tko je to mogao učiniti?
387
00:18:58,804 --> 00:19:00,639
br.
388
00:19:00,848 --> 00:19:03,183
Jeste li imali problema s nekim?
Na poslu?
389
00:19:03,767 --> 00:19:05,435
Svi u zgradi su umrli.
390
00:19:06,145 --> 00:19:07,396
Vaša cijela tvrtka.
391
00:19:07,688 --> 00:19:09,773
Kad ste je zadnji put vidjeli?
392
00:19:11,650 --> 00:19:12,818
The...
393
00:19:13,443 --> 00:19:14,862
Noć prije...
394
00:19:15,571 --> 00:19:17,281
prijatelj s posla organizirao
395
00:19:17,823 --> 00:19:20,701
rođendanska zabava.
Ostao je kod kuće spavati.
396
00:19:20,909 --> 00:19:22,578
Je li vaš prijatelj poginuo u napadu?
397
00:19:24,204 --> 00:19:26,707
Recite nam što ste radili dan prije.
398
00:19:27,207 --> 00:19:29,334
Bila sam s kćeri koja je imala gripu.
399
00:19:31,211 --> 00:19:32,462
i...
400
00:19:33,881 --> 00:19:36,925
Nazvala me najbolja prijateljica moje žene,
Deborah,
401
00:19:37,467 --> 00:19:39,094
tko nam je rekao što se dogodilo i...
402
00:19:39,761 --> 00:19:41,013
vino i...
403
00:19:41,555 --> 00:19:44,766
gledali smo vijesti
i čekajući poziv.
404
00:19:45,475 --> 00:19:47,394
Imamo neugodno pitanje.
405
00:19:47,394 --> 00:19:48,979
Nadam se da se nisi uvrijedio.
406
00:19:49,980 --> 00:19:51,648
Je li bio vjeran svojoj ženi?
407
00:19:52,149 --> 00:19:53,192
Da?
408
00:19:54,860 --> 00:19:56,028
Pa naravno da.
409
00:19:56,153 --> 00:19:57,196
A njegova žena...
410
00:19:57,321 --> 00:20:00,449
Postoji li ikakva mogućnost
Da nije bila s prijateljicom?
411
00:20:00,699 --> 00:20:02,034
br.
412
00:20:02,826 --> 00:20:04,995
Ne usuđuj se okaljati uspomenu na njega.
413
00:20:05,120 --> 00:20:08,290
Pitali smo samo ima li razloga
pa da se ljute.
414
00:20:08,290 --> 00:20:10,584
Hoćeš reći da sam ja imao nešto s tim?
415
00:20:10,834 --> 00:20:12,419
Trebali biste ih prijaviti za uznemiravanje.
416
00:20:12,419 --> 00:20:15,214
- Gospodine, odgovorite ne i to je to.
-Oni su ludi!
417
00:20:16,089 --> 00:20:17,382
proveo sam četiri mjeseca
418
00:20:17,507 --> 00:20:19,259
uništen od boli
419
00:20:19,718 --> 00:20:22,971
i pokušavam pomoći svojoj kćeri.
Mislite li da je skriveno?
420
00:20:24,056 --> 00:20:25,057
Oni su ludi!
421
00:20:27,392 --> 00:20:29,811
Bog! Volio sam svoju ženu!
422
00:20:32,773 --> 00:20:34,066
I voljela me!
423
00:20:48,622 --> 00:20:49,957
Ne znam što radim ovdje.
424
00:20:50,832 --> 00:20:52,125
Ne znam tko ju je ubio.
425
00:20:54,127 --> 00:20:56,421
Tko je otišao na pod
prije nego što je tvoja majka umrla?
426
00:20:58,257 --> 00:21:01,009
Susjedi su vas čuli kako se s nekim svađate
427
00:21:01,009 --> 00:21:03,470
i, minutu kasnije, pucanj.
Tko je to bio?
428
00:21:04,221 --> 00:21:05,514
Zamislit ću priču.
429
00:21:05,514 --> 00:21:06,598
Carter Freemen.
430
00:21:06,723 --> 00:21:08,016
Ne znam o čemu on govori.
431
00:21:08,183 --> 00:21:12,521
Je li vas pitao trebaju li ga uhititi?
i pustili su te, jel to povezano?
432
00:21:12,729 --> 00:21:15,148
- Ne.
-Je li ti Freeman rekao da ćeš zadržati
433
00:21:15,148 --> 00:21:17,818
svoj položaj u zgradi
Ako ste rekli tko ga je izdao?
434
00:21:17,818 --> 00:21:19,069
Je li ti dao auto?
435
00:21:19,236 --> 00:21:21,780
- Je li te nazvao kraljem susjedstva?
- Moglo je biti i gore.
436
00:21:21,780 --> 00:21:23,448
Ne budi idiot.
437
00:21:23,615 --> 00:21:27,577
Veselit će vas i, kad se smiri
sve, oduvat će vam se.
438
00:21:27,744 --> 00:21:30,789
Došlo je do svađe u vašem stanu
i za minutu je ubiju.
439
00:21:30,789 --> 00:21:32,124
Lako je razumjeti.
440
00:21:32,249 --> 00:21:33,750
- Jeste li ga vidjeli kako to radi?
- Ne.
441
00:21:33,917 --> 00:21:35,168
- Drži ga.
-Eddie!
442
00:21:35,168 --> 00:21:36,753
Vidio je i ide se ispovjediti.
443
00:21:36,753 --> 00:21:38,255
Pokušajte ako želite.
444
00:21:39,172 --> 00:21:41,883
- Zauzet sam.
- Ne, hajde.
445
00:21:46,722 --> 00:21:47,931
Vi dečki poludite.
446
00:21:51,727 --> 00:21:53,186
Što ti se dovraga dogodilo?
447
00:21:53,603 --> 00:21:55,105
Tvoj brat nije imao izbora,
448
00:21:55,355 --> 00:21:58,191
ali tvoja majka
Hvalio sam se kako ti je dobro išlo u razredu,
449
00:21:59,359 --> 00:22:01,528
da ste voljeli računala.
Pogledaj se.
450
00:22:01,653 --> 00:22:04,865
- Dobro mi je.
- Mrtav si kao i tvoj brat.
451
00:22:05,407 --> 00:22:08,410
Michael, možeš početi od nule.
Mogu te izvući odavde.
452
00:22:08,744 --> 00:22:10,120
A možda ćeš i preživjeti.
453
00:22:10,912 --> 00:22:12,080
hej
454
00:22:12,205 --> 00:22:13,582
To je ono što je tvoja majka htjela.
455
00:22:20,297 --> 00:22:21,965
Freemen je bio kod kuće.
456
00:22:22,799 --> 00:22:25,510
Uperio je pištolj u mene
i pitao me jesam li ga cinkarila.
457
00:22:26,970 --> 00:22:29,556
-Jesi li mu rekao da je to tvoja majka?
- Spojio sam točke
458
00:22:29,765 --> 00:22:32,225
jer je bila jako glasna.
459
00:22:33,894 --> 00:22:35,187
A onda je otišao.
460
00:22:36,063 --> 00:22:37,481
Tada sam čuo pucanj.
461
00:22:38,565 --> 00:22:40,567
Namjeravao sam je upozoriti.
462
00:22:40,734 --> 00:22:42,069
Jeste li ga vidjeli?
463
00:22:43,779 --> 00:22:45,155
Imaš li još pištolj?
464
00:22:45,405 --> 00:22:47,324
On to voli. Neće ga baciti.
465
00:22:48,283 --> 00:22:49,868
Ubio je mnoge.
466
00:22:50,160 --> 00:22:51,328
Uključujući i nju.
467
00:22:59,336 --> 00:23:01,797
Kako se usuđuješ
da me izbaciš kao psa?
468
00:23:01,797 --> 00:23:04,508
Bi li radije da vičem na tebe?
pred klincem?
469
00:23:04,508 --> 00:23:05,717
Nisam ga namjeravao udariti.
470
00:23:05,884 --> 00:23:07,761
Namjeravao sam govoriti. Gurao sam ga.
471
00:23:07,886 --> 00:23:10,430
Gurajući ga udarcima čekića,
kao što si radio cijeli dan.
472
00:23:10,430 --> 00:23:14,643
Mogu ti uveseljavati u sobi,
Ali što ako to učinim na svoj način i vidim što će se dogoditi?
473
00:23:14,643 --> 00:23:17,396
Zašto se toliko trudiš?
da uvijek zajebeš.
474
00:23:17,813 --> 00:23:20,732
Oprostite što pokušavam riješiti
ubojstvo.
475
00:23:20,732 --> 00:23:22,192
Za promaknuće.
476
00:23:22,401 --> 00:23:23,944
Prožima sve što radite.
477
00:23:28,448 --> 00:23:29,950
Znam da imaš rak. Eddie.
478
00:23:30,826 --> 00:23:32,786
Trebao bi biti na dopustu, ne ovdje.
479
00:23:34,037 --> 00:23:35,122
Je li ti Cynthia rekla?
480
00:23:35,455 --> 00:23:37,457
- Kakve to ima veze?
- Znaju li svi?
481
00:23:37,791 --> 00:23:39,501
- Ne.
- Slušaj me dobro.
482
00:23:39,835 --> 00:23:42,170
Kompetentan sam kao i uvijek.
483
00:23:42,462 --> 00:23:44,548
Da ti i ja imamo probleme
484
00:23:44,548 --> 00:23:46,716
ne znači
da ne mogu raditi svoj posao.
485
00:23:46,716 --> 00:23:49,261
Ako ne želiš raditi sa mnom, ići ću sam.
486
00:23:49,511 --> 00:23:51,930
Ali ne govori ni riječi o mojoj bolesti.
487
00:24:00,147 --> 00:24:01,273
gospođo Abrams...
488
00:24:01,273 --> 00:24:05,986
natjerali smo je da dođe na razgovor
koje smo imali s Phillipom Connorom.
489
00:24:07,112 --> 00:24:10,157
- Deniseino tijelo je pronađeno.
- To su dobre vijesti.
490
00:24:10,323 --> 00:24:11,783
Phillip će pronaći mir.
491
00:24:11,950 --> 00:24:13,076
On je treba.
492
00:24:13,201 --> 00:24:16,663
Problem
je li to način na koji ga nalazimo
493
00:24:16,663 --> 00:24:18,540
Nije ono što se očekivalo.
494
00:24:19,166 --> 00:24:21,960
Čini se da je Denise ubijena.
495
00:24:22,335 --> 00:24:23,879
Što piše?
496
00:24:24,004 --> 00:24:27,507
Nije bilo u ruševinama tornjeva.
Oni su je ubili.
497
00:24:27,799 --> 00:24:29,259
Bože moj.
498
00:24:31,344 --> 00:24:32,596
Jeste li sigurni da je to ona?
499
00:24:32,804 --> 00:24:33,972
Nažalost, da.
500
00:24:34,598 --> 00:24:36,600
Phillip kaže da jest
Denisina najbolja prijateljica.
501
00:24:36,892 --> 00:24:38,393
Je li i ona Phillipova prijateljica?
502
00:24:39,186 --> 00:24:40,854
Svi smo prijatelji.
503
00:24:41,146 --> 00:24:42,522
Postoji li ikakva mogućnost
504
00:24:42,689 --> 00:24:45,066
o tome da se Phillip viđa s nekim?
505
00:24:45,066 --> 00:24:47,444
Nemoguće. Bio je to njegov život.
506
00:24:47,569 --> 00:24:48,570
Ali ti i Phillip
507
00:24:48,987 --> 00:24:50,447
jesu li bili samo prijatelji?
508
00:24:50,655 --> 00:24:52,073
Nije li krenulo odatle?
509
00:24:52,491 --> 00:24:54,493
Pitaš me jesmo li imali aferu?
510
00:24:54,659 --> 00:24:56,119
Bila mi je najbolja prijateljica.
511
00:24:56,703 --> 00:24:58,205
Kako mi možeš tako nešto reći
512
00:24:58,205 --> 00:25:00,457
i optuži me da imam aferu s tvojim mužem?
513
00:25:00,624 --> 00:25:02,959
Bila si s Phillipom
dan napada.
514
00:25:03,210 --> 00:25:05,545
Njegova žena, moja prijateljica, nestala je.
515
00:25:06,713 --> 00:25:08,173
Ne mogu vjerovati.
516
00:25:08,298 --> 00:25:09,549
Može li se netko sjetiti
517
00:25:09,758 --> 00:25:12,052
- da bih ga htjela povrijediti?
- Ne.
518
00:25:12,052 --> 00:25:14,012
Zar nije nikoga vidjela?
519
00:25:16,431 --> 00:25:18,099
Bože moj.
520
00:25:19,476 --> 00:25:20,519
Kako se zove?
521
00:25:22,270 --> 00:25:23,522
James Franklin.
522
00:25:23,855 --> 00:25:25,148
Upoznala ga je u teretani.
523
00:25:25,357 --> 00:25:27,317
Zar Phillip nije znao za njihovu aferu?
524
00:25:27,317 --> 00:25:28,527
Sumnjao sam.
525
00:25:28,527 --> 00:25:29,736
prije mjesec dana,
526
00:25:29,736 --> 00:25:31,655
Pitao me znam li.
527
00:25:33,365 --> 00:25:34,950
Nisam vidio razloga da mu kažem.
528
00:25:35,909 --> 00:25:37,118
Je li bilo nešto ozbiljno?
529
00:25:37,327 --> 00:25:40,080
Molio sam ga da razmisli
kod Phillipa i Frannie.
530
00:25:40,997 --> 00:25:42,874
Rekla je da je zaljubljena.
531
00:25:43,083 --> 00:25:44,918
Možete li nam reći nešto više o njemu?
532
00:25:44,918 --> 00:25:47,754
Ima stan u Selu.
Tamo su se vidjeli.
533
00:25:48,213 --> 00:25:49,881
Ima građevinsku tvrtku.
534
00:25:51,216 --> 00:25:52,384
Ovo je užasno.
535
00:25:52,968 --> 00:25:54,553
Strašno.
536
00:25:54,886 --> 00:25:57,389
Moramo znati kako ga kontaktirati.
537
00:26:01,434 --> 00:26:02,644
Carter Freeman?
538
00:26:03,186 --> 00:26:05,480
Ja sam specijalni agent
Mike Francis iz FBI-a.
539
00:26:05,605 --> 00:26:07,399
Što misliš odakle nam tvoj broj?
540
00:26:07,524 --> 00:26:08,650
Mi smo FBI.
541
00:26:08,858 --> 00:26:09,985
Slušati.
542
00:26:10,318 --> 00:26:11,611
Moja je obaveza da vam kažem
543
00:26:11,778 --> 00:26:14,823
koje smo presreli
prijetnja njegovom životu.
544
00:26:15,073 --> 00:26:17,576
Ne, ne možemo vam reći
tko te želi povrijediti,
545
00:26:17,576 --> 00:26:18,952
ali moglo bi biti uskoro.
546
00:26:19,869 --> 00:26:20,912
Hvala.
547
00:26:22,747 --> 00:26:24,457
Neka vrti.
548
00:26:25,959 --> 00:26:26,960
Hej, Baldwine...
549
00:26:27,586 --> 00:26:29,879
Idemo po devu.
Trebamo raznolikost.
550
00:26:30,255 --> 00:26:31,756
U redu. idem se presvući.
551
00:26:33,466 --> 00:26:35,260
Idemo po Freemene.
552
00:26:35,635 --> 00:26:36,970
Ostaje mi papirologija.
553
00:26:38,430 --> 00:26:40,140
Tražim inspektora McDowella.
554
00:26:40,640 --> 00:26:42,517
- Ja sam.
- Ja sam Richard Beck.
555
00:26:42,684 --> 00:26:44,227
Jeste li jutros uhitili moju kćer?
556
00:26:46,146 --> 00:26:47,814
Idemo na kavu?
557
00:26:50,817 --> 00:26:51,818
Ovdje.
558
00:26:57,115 --> 00:26:58,408
Neću kavu.
559
00:26:58,408 --> 00:27:00,744
Došao sam ti reći
Ne daj mu da se približi mojoj kćeri.
560
00:27:01,119 --> 00:27:03,038
Možda to ne znaju u Brooklyn Heightsu,
561
00:27:03,038 --> 00:27:05,874
- ali pušenje trave je ilegalno.
- Znam tko je.
562
00:27:06,708 --> 00:27:09,377
Kad je nazvao agenciju
pitati za Jennifer,
563
00:27:09,919 --> 00:27:12,172
Tražili su moje odobrenje.
i tražio sam njegovu povijest.
564
00:27:12,464 --> 00:27:13,590
Znam kako se zove.
565
00:27:14,883 --> 00:27:16,176
Kako dolaziš do toga?
566
00:27:16,801 --> 00:27:18,845
Samo sam htjela znati je li dobro.
567
00:27:18,845 --> 00:27:20,597
Odvesti je u policijsku postaju
568
00:27:20,722 --> 00:27:21,890
i terorizirati je?
569
00:27:23,183 --> 00:27:24,809
-Jesi li mu rekao tko sam?
- Ne.
570
00:27:25,393 --> 00:27:28,146
Ne. I nećemo
ako držite distancu.
571
00:27:28,521 --> 00:27:31,441
Ali ako joj ponovno priđe,
Tražit ćemo narudžbu.
572
00:27:31,941 --> 00:27:32,942
Je li jasno?
573
00:27:33,818 --> 00:27:34,819
Da.
574
00:28:01,262 --> 00:28:02,389
Policija! Ostanite mirni!
575
00:28:02,389 --> 00:28:04,099
Ruke gore! Zaokrenuti!
576
00:28:04,099 --> 00:28:05,308
Zaokrenuti!
577
00:28:05,809 --> 00:28:07,686
Toliko tjelohranitelja, Freemen!
578
00:28:07,811 --> 00:28:09,312
Nisi izdržao ni 30 sekundi!
579
00:28:09,437 --> 00:28:12,023
- Kakva lula.
-Koliko ste ih ubili?
580
00:28:12,023 --> 00:28:13,942
-Četiri? Šest?
- Želim svog odvjetnika.
581
00:28:14,109 --> 00:28:15,777
Trebat će ti. Hodanje.
582
00:28:22,992 --> 00:28:24,035
Ja sam James Franklin.
583
00:28:24,035 --> 00:28:26,413
Zvali su me zbog prometne nesreće.
584
00:28:26,413 --> 00:28:28,039
Ovuda, g. Franklin.
585
00:28:28,581 --> 00:28:31,626
No, prijeđimo na stvar.
Nisam imao nijednu nezgodu.
586
00:28:31,626 --> 00:28:33,878
Ja čak i ne vozim. Imam vozača.
587
00:28:34,379 --> 00:28:35,922
Popravimo to.
588
00:28:36,089 --> 00:28:37,090
Sve ravno.
589
00:28:46,224 --> 00:28:49,144
G. Franklin, problem
Nije zbog nesreće.
590
00:28:49,394 --> 00:28:51,479
Imamo pitanja o drugoj stvari.
591
00:28:51,604 --> 00:28:54,149
-Jesu li mi lagali?
- Jeste li znali da je pronađeno tijelo?
592
00:28:54,274 --> 00:28:55,567
u jednom od svojih radova?
593
00:28:55,692 --> 00:28:57,944
Je li to zbog leša?
Moji dečki su mi rekli.
594
00:28:57,944 --> 00:28:59,362
Rekavši to.
595
00:28:59,571 --> 00:29:00,947
Znate li kako je dospio tamo?
596
00:29:01,239 --> 00:29:02,240
Nemam pojma.
597
00:29:02,532 --> 00:29:04,409
Zvuči li vam netko po imenu Denise Connor poznato?
598
00:29:04,909 --> 00:29:05,910
Connor?
599
00:29:06,119 --> 00:29:07,203
br.
600
00:29:07,579 --> 00:29:09,581
Gdje si bio 10. rujna,
601
00:29:09,748 --> 00:29:11,541
noć prije napada?
602
00:29:11,708 --> 00:29:13,293
Kod kuće na Long Islandu.
603
00:29:13,460 --> 00:29:16,546
Imate li stan na Devetoj
blizu Druge avenije?
604
00:29:16,796 --> 00:29:19,507
- Prodao sam ga prije tri mjeseca.
-Za što si ga imao?
605
00:29:20,633 --> 00:29:23,511
Mnogo dana radim do kasno.
Bilo je spavati ovdje.
606
00:29:24,596 --> 00:29:25,805
Zasitio sam se.
607
00:29:25,930 --> 00:29:27,432
Je li još netko imao pristup?
608
00:29:28,808 --> 00:29:31,311
U noći 10
bio je poziv od osam minuta
609
00:29:31,519 --> 00:29:33,438
od Denise Connor do tog kata.
610
00:29:33,813 --> 00:29:35,064
Jeste li sigurni da nije bilo tamo?
611
00:29:35,190 --> 00:29:36,524
Možda da.
612
00:29:36,816 --> 00:29:38,318
Ne sjećam se poziva.
613
00:29:39,611 --> 00:29:41,571
Ali Denise Connor?
614
00:29:41,946 --> 00:29:43,198
Upoznao ju je u teretani.
615
00:29:44,991 --> 00:29:46,701
Tamo poznajem puno žena.
616
00:29:47,744 --> 00:29:49,621
Željela bih znati raspored joge.
617
00:29:49,746 --> 00:29:51,331
Prestani s glupostima.
618
00:29:51,331 --> 00:29:53,583
- Imali su nered.
- Pitanje je
619
00:29:53,583 --> 00:29:56,169
ako želiš ići u zatvor
pet godina ili cijeli život.
620
00:29:56,169 --> 00:29:57,879
Ne znam o čemu pričaju.
621
00:29:58,671 --> 00:30:00,381
Oženjen muškarac čija ljubavnica
622
00:30:00,381 --> 00:30:02,425
prijeti da će njihovu vezu objaviti
623
00:30:02,425 --> 00:30:03,927
može izgubiti strpljenje.
624
00:30:04,135 --> 00:30:05,762
Suci bi razumjeli.
625
00:30:05,887 --> 00:30:08,097
Ako dodamo da je iskoristio napad
626
00:30:08,348 --> 00:30:10,308
da to prikrije, spreman je.
627
00:30:10,517 --> 00:30:11,893
Ubio je Denise i zakopao je
628
00:30:11,893 --> 00:30:13,853
misleći da će završiti u betonu.
629
00:30:14,020 --> 00:30:17,524
Dok su kule padale,
Smatrana je nestalom.
630
00:30:18,149 --> 00:30:19,859
Kada je njegova obitelj saznala istinu,
631
00:30:20,109 --> 00:30:21,319
Podnijeli su to užasno.
632
00:30:21,486 --> 00:30:22,904
Ako sudac zna
633
00:30:22,904 --> 00:30:25,573
od tjeskobe
nanijela mužu i kćeri,
634
00:30:25,573 --> 00:30:27,200
nikada više neće biti slobodan.
635
00:30:27,408 --> 00:30:29,244
Surađujte i nećemo ništa otkriti.
636
00:30:29,452 --> 00:30:32,413
Izgubio je živce s Denise Connor.
637
00:30:33,957 --> 00:30:36,125
- Želim odvjetnika.
-Naravno?
638
00:30:36,251 --> 00:30:38,169
Ako ovo izađe u javnost, završit će u tisku.
639
00:30:38,336 --> 00:30:39,754
Želim svog odvjetnika.
640
00:30:49,597 --> 00:30:53,893
Prijatelj kaže da su imali aferu
te da mu je umrli postavio ultimatum.
641
00:30:53,893 --> 00:30:56,646
- Ali nije ispunio.
- To jutro sigurno.
642
00:30:56,813 --> 00:30:59,023
O tome bi oni pričali
643
00:30:59,148 --> 00:31:00,483
tijekom tih osam minuta.
644
00:31:00,650 --> 00:31:02,861
Jeste li pitali muža
od Franklina?
645
00:31:03,027 --> 00:31:05,989
Kaže da misli da je vidio.
jednom u svojoj teretani.
646
00:31:06,155 --> 00:31:08,575
Je li kriminalističko istraživanje nešto pronašlo
na podu?
647
00:31:08,700 --> 00:31:11,035
Ne. Potpuno su ga renovirali.
648
00:31:11,703 --> 00:31:13,538
Sve što imate je obranjivo.
649
00:31:13,663 --> 00:31:14,747
prijedlozi?
650
00:31:14,914 --> 00:31:16,791
Sačekajte dok ne dobijete još dokaza.
651
00:31:16,958 --> 00:31:18,167
U međuvremenu, pusti.
652
00:31:19,294 --> 00:31:21,713
Volio bih da ga ovdje bude malo više
653
00:31:21,713 --> 00:31:24,924
dok ne dođe vaš odvjetnik.
Neka razmišlja.
654
00:31:29,345 --> 00:31:30,471
Poznajete li Dona Harrisona,
655
00:31:30,597 --> 00:31:32,765
- Brooklynski tužitelj za narkotike?
- Čisto.
656
00:31:32,891 --> 00:31:33,933
Čeka vas.
657
00:31:35,143 --> 00:31:37,645
- Odvjetnik.
- Gospođica Haywood. Zadovoljstvo.
658
00:31:39,397 --> 00:31:41,190
-Tony Rodriguez.
- Drago mi je što te vidim.
659
00:31:41,190 --> 00:31:44,027
- Jeste li prolazili ovuda?
- Htjela sam te počastiti kavom.
660
00:31:44,319 --> 00:31:45,486
Ovdje.
661
00:31:49,949 --> 00:31:52,035
Sve u redu?
662
00:31:52,952 --> 00:31:55,371
-Sretan?
- Čujem samo dobre stvari.
663
00:31:55,580 --> 00:31:56,623
Ne žalim se.
664
00:31:56,789 --> 00:31:57,874
Drago mi je to čuti.
665
00:31:58,333 --> 00:32:00,627
a ti Kažu da još ima
zločina u Brooklynu.
666
00:32:00,919 --> 00:32:02,045
Davati i uzimati.
667
00:32:02,921 --> 00:32:04,339
Jesi li samo svratio na kavu?
668
00:32:05,089 --> 00:32:07,592
Poznajete li moju ženu, Ritu Ortiz?
669
00:32:07,759 --> 00:32:09,844
- On je policajac.
- Zvuči poznato.
670
00:32:10,011 --> 00:32:13,139
Natjerao me da tražim brigade.
Želi se promijeniti.
671
00:32:13,139 --> 00:32:14,265
Gdje je sada?
672
00:32:14,474 --> 00:32:15,767
Reketarenje. Vice.
673
00:32:15,767 --> 00:32:16,851
Velika je to brigada.
674
00:32:16,851 --> 00:32:19,562
Voli akciju,
ali traži pametnog šefa
675
00:32:19,562 --> 00:32:20,772
koji se zna dobro kretati.
676
00:32:20,897 --> 00:32:23,066
Ne može mi biti bolje nego s tobom.
677
00:32:23,441 --> 00:32:24,692
Vrlo ljubazno.
678
00:32:25,109 --> 00:32:26,819
Ne, ozbiljno. ti si pametan,
679
00:32:27,153 --> 00:32:30,531
pošteno, imaš jasne ideje.
To je ono što je bitno.
680
00:32:30,740 --> 00:32:32,825
-Koliko si dugo u Viceu?
- Godinu i pol.
681
00:32:32,992 --> 00:32:35,370
Samo tamo te plaćaju za zabavu.
682
00:32:36,204 --> 00:32:37,538
kako si
683
00:32:37,705 --> 00:32:38,998
Jer? Jeste li što čuli?
684
00:32:39,457 --> 00:32:41,668
Antivice ima reputaciju
uništavanja brakova.
685
00:32:41,876 --> 00:32:43,503
S poštovanjem,
686
00:32:43,962 --> 00:32:45,213
Bilo je teško.
687
00:32:45,672 --> 00:32:47,590
- Žao mi je.
- Ne viđamo se puno.
688
00:32:47,715 --> 00:32:48,716
Promijenjene smjene.
689
00:32:48,716 --> 00:32:50,677
Trebao bi vidjeti kako je obučena.
690
00:32:50,677 --> 00:32:51,970
Zamišljam to.
691
00:32:52,095 --> 00:32:54,889
Da, ali ne vjerujte
Prije nisam bio ozbiljan
692
00:32:55,098 --> 00:32:56,432
kad sam te hvalio.
693
00:32:56,599 --> 00:32:58,184
Istina je da smo siti
694
00:32:58,184 --> 00:33:00,853
ali ako se to promijeni,
Ona će biti prva koju ću nazvati.
695
00:33:01,229 --> 00:33:03,856
Sjećaš li se što sam stavio
svom prijatelju Jimmyju Cadlinu
696
00:33:03,856 --> 00:33:06,442
- kao inspektor Tužiteljstva?
- Još sam ti dužan.
697
00:33:06,567 --> 00:33:10,196
- Pa, plati mi sada.
- Što je rečeno. Ona će biti prva koju ću nazvati.
698
00:33:11,114 --> 00:33:13,282
- Hvala, Tony.
- Pozdrav za Ritu.
699
00:33:13,282 --> 00:33:14,367
Jasan.
700
00:33:20,915 --> 00:33:22,542
Uđite, g. Connor.
701
00:33:23,626 --> 00:33:25,878
- Kako je?
- Evo me.
702
00:33:26,879 --> 00:33:29,590
Žao nam je što smo vas uznemirili.
Nadamo se da možete razumjeti.
703
00:33:29,590 --> 00:33:31,217
Žao mi je što nisam mogao pomoći.
704
00:33:33,428 --> 00:33:37,807
Jeste li što pronašli
To sugerira da je moja žena imala aferu?
705
00:33:38,057 --> 00:33:39,809
Pa istina je da da.
706
00:33:41,602 --> 00:33:42,603
Da.
707
00:33:43,187 --> 00:33:45,565
Mnogo je vremena provodio izvan kuće.
708
00:33:46,232 --> 00:33:47,775
Bio je vrlo udaljen.
709
00:33:48,317 --> 00:33:49,777
Ali nisam to htjela priznati.
710
00:33:49,777 --> 00:33:52,447
Kad je umro, pokopao sam ga s njom.
711
00:33:53,781 --> 00:33:55,742
Je li to imalo veze s njegovom smrću?
712
00:33:56,159 --> 00:33:58,077
Mislimo da je to bio tip.
713
00:33:59,829 --> 00:34:01,122
Je li ovdje?
714
00:34:01,122 --> 00:34:03,249
Za sada, ali ne možemo to zaustaviti.
715
00:34:03,458 --> 00:34:05,209
Ali hoće, zar ne?
716
00:34:05,376 --> 00:34:07,295
To je vrlo frustrirajući slučaj.
717
00:34:07,879 --> 00:34:11,924
Prilično smo sigurni što se dogodilo,
ali nemamo dokaza.
718
00:34:12,508 --> 00:34:15,511
Je li to onaj iz teretane
što su me pitali?
719
00:34:17,346 --> 00:34:18,931
Jer? Zašto ju je ubio?
720
00:34:19,557 --> 00:34:20,558
Nismo sigurni.
721
00:34:20,767 --> 00:34:23,478
Ali razgovarali ste s njim, zar ne? Što je rekao?
722
00:34:23,644 --> 00:34:24,687
On je to zanijekao.
723
00:34:25,271 --> 00:34:27,982
Kako ću objasniti
mojoj osmogodišnjoj kćeri
724
00:34:29,233 --> 00:34:32,570
da sva dobrota
od prijatelja, učitelja i stranaca
725
00:34:32,570 --> 00:34:34,322
iz cijele zemlje je laž
726
00:34:34,530 --> 00:34:36,908
jer je njegova majka bacila
tipu koji ju je ubio,
727
00:34:36,908 --> 00:34:38,367
ali zar ga ne mogu zatvoriti?
728
00:34:38,534 --> 00:34:41,662
-Hoćeš li da ti to kažem?
- Nemoj mu ništa reći.
729
00:34:42,163 --> 00:34:44,707
Njegova žena bi umrla u napadu.
730
00:34:45,374 --> 00:34:46,793
Tako razmišljamo o tome.
731
00:34:47,293 --> 00:34:49,420
Već. A što da radim s tijelom?
732
00:34:49,796 --> 00:34:50,963
Pokopaj je.
733
00:34:51,172 --> 00:34:54,383
Što se tiče mirovine,
Razgovarali smo s organizacijama
734
00:34:54,383 --> 00:34:56,385
i nitko neće tražiti da ga vratiš.
735
00:34:56,385 --> 00:35:00,389
Želiš li da idem kući
i sve sam zaboravio?
736
00:35:00,890 --> 00:35:02,642
Neće to moći zaboraviti.
737
00:35:02,892 --> 00:35:05,311
Ali pokušajte okrenuti stranicu za svoju kćer.
738
00:35:05,436 --> 00:35:09,107
Stalno želim da je ovo noćna mora
i idem se probuditi.
739
00:35:10,024 --> 00:35:11,234
ali ne.
740
00:35:16,906 --> 00:35:20,326
Nema više čekanja na Franklinova odvjetnika.
Možeš li to pustiti?
741
00:35:20,451 --> 00:35:21,536
Na kraju ću ga zadaviti.
742
00:35:21,702 --> 00:35:24,455
Ja ću to učiniti. Danas sam puno pomogao.
743
00:35:27,834 --> 00:35:29,001
Imate li minutu?
744
00:35:29,210 --> 00:35:30,294
Da.
745
00:35:39,095 --> 00:35:42,223
- Jeste li uhvatili Freemena?
-Ima odvjetnika, ali je bio naoružan.
746
00:35:42,431 --> 00:35:43,891
Na putu je za Balistiku.
747
00:35:44,058 --> 00:35:47,728
Ako je ubijao ljude tim pištoljem,
Kao što vjerujemo, jasno je.
748
00:35:48,604 --> 00:35:49,981
Želim ga dati Gibsonu.
749
00:35:50,106 --> 00:35:52,900
-Kako se kaže?
- Freemeni su počinili nekoliko ubojstava
750
00:35:52,900 --> 00:35:54,694
u narko organizaciji.
751
00:35:54,902 --> 00:35:57,363
Bit će to vijest. Bit će dobro za promaknuće.
752
00:35:57,363 --> 00:35:58,573
Zbog nečinjenja ništa?
753
00:35:58,698 --> 00:35:59,782
Ispitivao ih je.
754
00:35:59,907 --> 00:36:01,450
I neće uhititi?
755
00:36:01,659 --> 00:36:05,746
- Pa, zbog godina koje je proveo u policiji.
- Mnogi su tu godinama. Što se događa?
756
00:36:09,959 --> 00:36:11,085
Ima rak.
757
00:36:11,669 --> 00:36:13,129
Ne želi se liječiti
758
00:36:13,254 --> 00:36:16,465
jer se boji napustiti svoju obitelj
u lošoj situaciji ako umre.
759
00:36:16,632 --> 00:36:20,803
- To objašnjava njegovo ponašanje.
- Djelomično. On je takav.
760
00:36:21,095 --> 00:36:24,098
Radio sam s povjerenikom za narkotike.
Nazvat ću ga.
761
00:36:29,020 --> 00:36:30,479
Možeš li čuvati tajnu?
762
00:36:41,991 --> 00:36:43,201
Je li Franklin pušten?
763
00:36:43,492 --> 00:36:45,203
Da, bacao je stvari na mene.
764
00:36:45,411 --> 00:36:46,704
Kakvog domaćina ima.
765
00:36:47,205 --> 00:36:48,539
On je to zaslužio.
766
00:36:48,789 --> 00:36:50,750
Trebam pivo. Tko se prijavljuje?
767
00:36:52,126 --> 00:36:53,127
ja
768
00:36:56,088 --> 00:36:57,506
Dolaziš li, Connie?
769
00:36:57,757 --> 00:36:59,717
Danas izgledaš premoreno.
770
00:36:59,842 --> 00:37:01,219
Kako lijepo od tebe, Greg.
771
00:37:01,427 --> 00:37:02,762
Ne želim biti trač.
772
00:37:03,304 --> 00:37:05,806
Nudim vam društvenu interakciju.
773
00:37:06,015 --> 00:37:07,433
Osim ako ne želiš razgovarati.
774
00:37:07,433 --> 00:37:09,685
U tom slučaju, svi smo uši.
775
00:37:09,685 --> 00:37:10,770
Zar ne, Baldwine?
776
00:37:10,770 --> 00:37:12,605
Idemo popiti nešto. dođi
777
00:37:13,022 --> 00:37:14,815
Hvala, ali idem kući.
778
00:37:14,941 --> 00:37:16,943
Znaš gdje smo.
779
00:37:17,276 --> 00:37:18,319
Jasan.
780
00:37:23,032 --> 00:37:24,033
Medavoj.
781
00:37:26,077 --> 00:37:27,328
Idemo tamo.
782
00:37:28,579 --> 00:37:30,164
Connor je krenuo za Franklinom.
783
00:37:31,874 --> 00:37:34,210
- Zaustavite ga!
- Napao me!
784
00:37:34,210 --> 00:37:36,629
Smjestio mi je! Prestani!
785
00:37:36,629 --> 00:37:39,548
- Smiri se.
- Ubit ću ga kao što je on učinio s njom.
786
00:37:39,548 --> 00:37:41,300
Ne, g. Connor. smiri se
787
00:37:41,300 --> 00:37:42,468
Ubit ću ga!
788
00:37:42,468 --> 00:37:44,387
Završio bi samo iza rešetaka.
789
00:37:44,387 --> 00:37:45,805
Ne mogu kući.
790
00:37:45,930 --> 00:37:47,473
Pa trebalo bi. Zaboravi na to.
791
00:37:47,473 --> 00:37:50,351
- Ne mogu.
- Bila bi to najveća greška u vašem životu.
792
00:37:50,351 --> 00:37:54,772
Vi ste u pravu. Taj će seronja biti slobodan
ubojstva, ali nećete biti pošteđeni.
793
00:37:54,772 --> 00:37:56,065
U našim je rukama.
794
00:37:56,190 --> 00:37:58,442
Mi ćemo se pobrinuti za njega. Vrati se kući.
795
00:37:58,609 --> 00:38:00,945
Otpratit ću te do auta, u redu?
796
00:38:03,197 --> 00:38:04,282
U redu, idemo.
797
00:38:14,041 --> 00:38:15,876
Muž žene koju je ubio.
798
00:38:16,085 --> 00:38:17,128
Nisam nikoga ubio.
799
00:38:17,128 --> 00:38:19,463
Začepi ili sljedeći udarac
dajem ti ga.
800
00:38:20,715 --> 00:38:22,049
Pogledaj mi lice.
801
00:38:22,591 --> 00:38:23,801
Zapamti me.
802
00:38:23,926 --> 00:38:25,553
Jer sada sam ja tvoj problem.
803
00:38:25,761 --> 00:38:28,264
Ako pronađe drugu arenu za jahanje, ja ću ga držati na oku.
804
00:38:28,639 --> 00:38:30,057
opet prevario svoju ženu
805
00:38:30,182 --> 00:38:31,976
i svi će znati da je on ubojica.
806
00:38:32,977 --> 00:38:35,354
Kamo god idem, znat ću.
807
00:38:36,147 --> 00:38:39,442
Ako opet zabrlja,
a ljudi poput tebe često ponavljaju,
808
00:38:40,359 --> 00:38:41,694
Doći ću to vidjeti.
809
00:38:41,819 --> 00:38:42,987
Ne možeš to učiniti.
810
00:38:43,154 --> 00:38:46,240
Podnesite žalbu ili izađite.
811
00:38:48,159 --> 00:38:49,660
Odvedite ga do njegova auta.
812
00:38:53,205 --> 00:38:55,207
Oprostite, inspektore McDowell.
813
00:38:58,836 --> 00:39:00,046
Što radiš ovdje?
814
00:39:00,171 --> 00:39:01,714
htio sam razgovarati s tobom.
815
00:39:02,089 --> 00:39:04,175
U susjedstvu je kafić.
816
00:39:09,597 --> 00:39:12,224
Riješili ste sjajan slučaj. Dobar posao.
817
00:39:13,059 --> 00:39:14,393
Volim raditi kao tim.
818
00:39:14,769 --> 00:39:16,312
Razgovarao sam s centralom.
819
00:39:16,437 --> 00:39:19,315
Stanovnici područja
Zvali su te pohvaliti.
820
00:39:19,440 --> 00:39:22,568
Komesar je oduševljen.
Želi znati što radiš u petak.
821
00:39:23,069 --> 00:39:24,945
Doći ću na svoj red.
822
00:39:25,154 --> 00:39:26,989
Pa, dođi u uniformi.
823
00:39:26,989 --> 00:39:29,742
Promoviraju te u prvi razred. svaka čast
824
00:39:30,284 --> 00:39:32,203
Ja sam treći razred.
Dva se ne promiču odjednom.
825
00:39:32,203 --> 00:39:33,412
Događalo se i prije.
826
00:39:33,871 --> 00:39:35,081
Impresionirao si ga.
827
00:39:35,539 --> 00:39:37,041
Petak u osam.
828
00:39:46,801 --> 00:39:49,428
-Što se događa?
- Oboje znamo da to ne zaslužujem.
829
00:39:49,970 --> 00:39:53,224
zaslužuješ više
nego gradonačelnikov vozač.
830
00:39:53,391 --> 00:39:56,185
- Razlozi su pogrešni.
- Policajac ste 28 godina.
831
00:39:56,352 --> 00:39:59,146
Zaslužio si to, čak i da jest
za sjedenje noću.
832
00:39:59,271 --> 00:40:02,525
- Dobro sam radio noću.
- Gibsone, zaslužuješ to.
833
00:40:02,775 --> 00:40:05,444
Prestanite dirati jaja i zatražite dopust.
834
00:40:05,820 --> 00:40:07,029
ozdravi.
835
00:40:08,364 --> 00:40:09,448
Razmislit ću o tome.
836
00:40:09,698 --> 00:40:10,825
Učini to.
837
00:40:16,372 --> 00:40:18,874
Eddie Gibson, inspektor prve klase.
838
00:40:19,125 --> 00:40:20,543
Zvuči dobro.
839
00:40:21,001 --> 00:40:22,962
- Vrlo poetično.
- Smiješno.
840
00:40:26,132 --> 00:40:27,425
Hvala, Andy.
841
00:40:42,398 --> 00:40:44,150
Moji roditelji su se svađali oko tebe.
842
00:40:44,608 --> 00:40:48,195
Moram li biti oduševljen
ili ljut što te upoznajem?
843
00:40:49,196 --> 00:40:50,239
ne znam
844
00:40:51,115 --> 00:40:52,158
Vrlo korisno.
845
00:40:53,367 --> 00:40:56,787
-Nisi li bio znatiželjan u vezi mene?
- Nisam razmišljao o tome da te tražim.
846
00:40:57,455 --> 00:40:59,707
A zašto ste se vratili u policijsku postaju?
847
00:41:00,291 --> 00:41:01,625
Ti si moja biološka majka.
848
00:41:01,750 --> 00:41:03,544
Nisam mogao ostati raditi domaću zadaću.
849
00:41:04,086 --> 00:41:05,838
Ne znam ni što da mislim.
850
00:41:07,339 --> 00:41:09,091
Nije mi to bila namjera.
851
00:41:09,383 --> 00:41:10,468
A koji je to bio?
852
00:41:10,593 --> 00:41:12,094
Zašto si me tražio?
853
00:41:13,345 --> 00:41:15,556
Uvijek sam se pitao kako si.
854
00:41:16,265 --> 00:41:18,476
Osjećao sam se krivim što sam te dao na posvajanje.
855
00:41:19,602 --> 00:41:23,689
Mislio sam da ako vidim da si zdrav
i pobrinuli su se za tebe, pa...
856
00:41:24,190 --> 00:41:25,733
da me ne bi toliko kaznio.
857
00:41:25,983 --> 00:41:27,318
Zašto si me zaustavio?
858
00:41:27,985 --> 00:41:31,989
Bojao sam se vidjeti te kako glumiš
Kao ja u tvojim godinama.
859
00:41:32,198 --> 00:41:33,199
Jesi li bio napušen?
860
00:41:33,365 --> 00:41:34,783
ostala sam trudna.
861
00:41:36,660 --> 00:41:38,120
To je sto puta gore.
862
00:41:38,579 --> 00:41:40,289
Na kraju krajeva, to je zato što imam 15 godina.
863
00:41:40,289 --> 00:41:42,541
i vjerujte da ste besmrtni. nisi
864
00:41:43,292 --> 00:41:44,627
Naučio sam to na teži način.
865
00:41:45,252 --> 00:41:47,171
Samo sam te htio spasiti.
866
00:41:47,713 --> 00:41:50,216
Idemo se vidjeti? Hoćeš li i dalje biti ovdje?
867
00:41:50,216 --> 00:41:51,342
Ne mislim tako.
868
00:41:52,009 --> 00:41:53,344
Zašto ne?
869
00:41:53,636 --> 00:41:55,095
Tvoji roditelji to ne zaslužuju.
870
00:41:55,221 --> 00:41:57,056
Ti si moja biološka majka.
871
00:41:57,056 --> 00:41:59,892
Želim te upoznati.
Imam sto tisuća pitanja.
872
00:41:59,892 --> 00:42:01,435
Ne možeš otići i to je to.
873
00:42:01,560 --> 00:42:03,812
Nisam te trebao tražiti.
874
00:42:04,813 --> 00:42:07,024
- Pogriješio sam.
- Ne mogu vjerovati.
875
00:42:07,566 --> 00:42:10,402
Okrenuo si moj život naglavačke.
876
00:42:12,029 --> 00:42:13,948
Zašto mi to radiš?
877
00:42:15,366 --> 00:42:16,700
žao mi je
878
00:42:17,910 --> 00:42:20,287
Nadam se da ćeš mi jednog dana moći oprostiti.
879
00:42:22,039 --> 00:42:23,290
idem kući.
880
00:42:23,457 --> 00:42:25,459
- Zamolit ću te za taksi.
- Nije potrebno.
881
00:42:51,944 --> 00:42:53,862
Laku noć, mali. Odmorite se.
882
00:43:14,216 --> 00:43:15,718
Zajebao sam.
883
00:43:16,093 --> 00:43:17,219
Nema problema.
884
00:43:22,099 --> 00:43:23,559
Kako sam mogao
885
00:43:24,268 --> 00:43:26,562
to toj djevojci, Andy?
886
00:43:27,563 --> 00:43:28,897
Sve će biti dobro.
887
00:43:29,064 --> 00:43:30,274
Što sam učinio?
888
00:43:32,693 --> 00:43:33,902
Miran.
889
00:44:11,982 --> 00:44:13,984
Titlovi: Aida López Estudillo